- 1812
80 de ani de Nichita, la Teatru Fix
Stiti mult Nichita Stanescu? Va place? L-ati citit nu doar pentru a pescui statusuri de Facebook? Daca da, atunci intelegeti de ce e important sa fiti la miercuri, 9 octombrie, incepand cu ora 18, la Teatru Fix. Acolo va avea loc lansarea cartii Eu nu sunt altceva decat o pata de sange care vorbeste / Yo no soy mas que una mancha de sangre que habla, tradusa, selectata si prefatata de Mario Castro Navarrete.
Cu o vorba spumoasa, cand hazoasa, cand grava, intotdeauna reusind sa cada bine atat criticii literare, cat si gustului popular, Nichita Stanescu a reusit schimbarea la fata a poeziei romanesti in cei numai 50 de ani de viata incheiati de o criza hepatica, in 1983. Si totusi, el nu era "altceva decat o pata de sange care vorbeste", dupa cum o spunea intr-unul din poemele sale, "Autoportret". Neo-modernismul se leaga inevitabil de numele lui, ca sa nu mai spun de volumele dintre care amintesc doar Noduri si semne, Epica Magna, Maretia frigului, Necuvintele, In dulcele stil clasic, Sensul iubirii si care suna atat de carnos, ca pare ca limba romana cu greu s-ar putea perfectiona, dincolo de eleganta acestor volume.
De la sine intelese, asadar, dubiile ce se arunca asupra traducatorului pus in fata unei asemenea manifestari de expresie. De aceea sunt cu atat mai relevante eforturile poetului si traducatorului argentinian Mario Castro Cavarrete, care dupa `89 a devenit profesor universitar la Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" si care, trebuie spus, l-a tradus si pe Eminescu in limba spaniola.
Cum s-au adunat deja 30 de ani de la moartea lui Nichita Stanescu, un asemenea eveniment era o forma de recunoastere absolut obligatorie. Uniunea Scriitorilor din Romania sprijina initiativa, la fel cum o fac, concret, si actritele Stanca Jabenitan si Ioana Grigoriu, care vor recita poeme, fiind acompaniate la pian de Maria Sandu. Liviu Pendefunda, neurolog si scriitor, si Liviu Apetroaie, scriitor.
